il y a in Französisch

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Französisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verb (Französisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wortverbindung (Französisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Französisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Latein)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "il n’y en a que pour"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "il n’y a qu’à"
    }
  ],
  "etymology_text": "seit 1040 ohne das Pronominaladverb y ^(→ fr) und seit 1100 mit diesem; eine unpersönliche Verwendung des lateinischen habere ^(→ la) in der 3. Person Singular ist im Kirchenlatein im 4. Jahrhundert bezeugt",
  "expressions": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "il n’y a pas de quoi"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tout ce qu’il y a de"
    }
  ],
  "hyphenation": "il y a",
  "lang": "Französisch",
  "lang_code": "fr",
  "other_pos": [
    "verb"
  ],
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Il y a un problème.",
          "translation": "Es gibt ein Problem."
        },
        {
          "text": "Il y a deux personnes ici.",
          "translation": "Hier sind zwei Personen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "es gibt, es ist, da ist, hier ist, da sind, hier sind, dort sind, hier sind"
      ],
      "id": "de-il_y_a-fr-phrase-9mG~UT8p",
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "impersonal"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Elle est allée en France il y a deux ans.",
          "translation": "Sie wanderte vor zwei Jahren nach Frankreich aus."
        },
        {
          "text": "C’est il y a dix ans que je suis allé aux États-Unis.",
          "translation": "Es ist zehn Jahre her, dass ich in die Vereinigten Staaten ausgewandert bin."
        }
      ],
      "glosses": [
        "vor"
      ],
      "id": "de-il_y_a-fr-phrase-kp8cpLK-",
      "raw_tags": [
        "zeitlich",
        "Zeitpunkt"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Il y a une heure qu’elle dort.",
          "translation": "Sie schläft seit einer Stunde."
        }
      ],
      "glosses": [
        "seit"
      ],
      "id": "de-il_y_a-fr-phrase-v0ne5Gtr",
      "raw_tags": [
        "zeitlich",
        "Zeitspanne",
        "oft mit que"
      ],
      "sense_index": "3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ilja",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ja",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "audio": "Fr-il y a.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/Fr-il_y_a.ogg/Fr-il_y_a.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-il y a.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "voilà"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "depuis"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "voilà"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "da ist"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "da sind"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "dort sind"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "es ist"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "there are"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "there is"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "there's"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1",
      "word": "hace"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "zeitlich, Zeitpunkt: vor",
      "sense_index": "2",
      "word": "vor"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "zeitlich, Zeitpunkt: vor",
      "sense_index": "2",
      "word": "ago"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "zeitlich, Zeitpunkt: vor",
      "sense_index": "2",
      "word": "since"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "zeitlich, Zeitpunkt: vor",
      "sense_index": "2",
      "word": "prima di"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "zeitlich, Zeitpunkt: vor",
      "sense_index": "2",
      "word": "fa"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "zeitlich, Zeitpunkt: vor",
      "sense_index": "2",
      "word": "för … sedan"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "zeitlich, Zeitspanne, oft mit que: seit",
      "sense_index": "3",
      "word": "seit"
    }
  ],
  "word": "il y a"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Französisch",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Französisch)",
    "Verb (Französisch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "Wortverbindung (Französisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Französisch)",
    "Übersetzungen (Latein)"
  ],
  "derived": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "il n’y en a que pour"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "il n’y a qu’à"
    }
  ],
  "etymology_text": "seit 1040 ohne das Pronominaladverb y ^(→ fr) und seit 1100 mit diesem; eine unpersönliche Verwendung des lateinischen habere ^(→ la) in der 3. Person Singular ist im Kirchenlatein im 4. Jahrhundert bezeugt",
  "expressions": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "il n’y a pas de quoi"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tout ce qu’il y a de"
    }
  ],
  "hyphenation": "il y a",
  "lang": "Französisch",
  "lang_code": "fr",
  "other_pos": [
    "verb"
  ],
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Il y a un problème.",
          "translation": "Es gibt ein Problem."
        },
        {
          "text": "Il y a deux personnes ici.",
          "translation": "Hier sind zwei Personen."
        }
      ],
      "glosses": [
        "es gibt, es ist, da ist, hier ist, da sind, hier sind, dort sind, hier sind"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "impersonal"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Elle est allée en France il y a deux ans.",
          "translation": "Sie wanderte vor zwei Jahren nach Frankreich aus."
        },
        {
          "text": "C’est il y a dix ans que je suis allé aux États-Unis.",
          "translation": "Es ist zehn Jahre her, dass ich in die Vereinigten Staaten ausgewandert bin."
        }
      ],
      "glosses": [
        "vor"
      ],
      "raw_tags": [
        "zeitlich",
        "Zeitpunkt"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Il y a une heure qu’elle dort.",
          "translation": "Sie schläft seit einer Stunde."
        }
      ],
      "glosses": [
        "seit"
      ],
      "raw_tags": [
        "zeitlich",
        "Zeitspanne",
        "oft mit que"
      ],
      "sense_index": "3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ilja",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ja",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "audio": "Fr-il y a.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/Fr-il_y_a.ogg/Fr-il_y_a.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-il y a.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "voilà"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "depuis"
    },
    {
      "sense_index": "3",
      "word": "voilà"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "da ist"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "da sind"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "dort sind"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "es ist"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "there are"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "there is"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense_index": "1",
      "word": "there's"
    },
    {
      "lang": "Spanisch",
      "lang_code": "es",
      "sense_index": "1",
      "word": "hace"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "zeitlich, Zeitpunkt: vor",
      "sense_index": "2",
      "word": "vor"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "zeitlich, Zeitpunkt: vor",
      "sense_index": "2",
      "word": "ago"
    },
    {
      "lang": "Englisch",
      "lang_code": "en",
      "sense": "zeitlich, Zeitpunkt: vor",
      "sense_index": "2",
      "word": "since"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "zeitlich, Zeitpunkt: vor",
      "sense_index": "2",
      "word": "prima di"
    },
    {
      "lang": "Italienisch",
      "lang_code": "it",
      "sense": "zeitlich, Zeitpunkt: vor",
      "sense_index": "2",
      "word": "fa"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "zeitlich, Zeitpunkt: vor",
      "sense_index": "2",
      "word": "för … sedan"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "zeitlich, Zeitspanne, oft mit que: seit",
      "sense_index": "3",
      "word": "seit"
    }
  ],
  "word": "il y a"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Französisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-11 from the dewiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (ba9f46d and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"il y a" meaning in Französisch

Phrase